TIBCO EBX® ローカライゼーションの拡張

ネイティブEBX®ローカリゼーションの概要

デフォルトでは、EBX®ビルトインユーザーインターフェイスは英語（en-US）とフランス語（fr-FR）で提供されます。

ローカリゼーションは、フォーマットポリシーと一連のメッセージファイル（リソースバンドル）で構成されます。

EBX®は、ユーザーインターフェイスのローカリゼーションを拡張し、データモデルと関連サービスのドキュメントを国際化するためにロケールを追加するオプションを提供します。

TIBCO EBX® およびアドオンの言語パックは、EBX® リリースに応じてTIBCO eDeliveryから入手できます。言語パックにはオンラインヘルプも含まれます。詳細は、TIB_ebx-lp_<version>_readme.txtファイルを参照してください。

各リリースでは、GA と対応するパックの可用性の間に若干の遅延があります。この場合、以前のパックを展開できます (ただし、すべてのメッセージに対応できない場合があります)。

EBX®は、互換性のある言語と地域へのユーザーインターフェイスのローカリゼーションをサポートしています。

現在、ラテン文字とキリル文字がサポートされています。他の文字セットを使用するロケールは使用できる場合がありますが、サポートされていません。

新しいロケールを追加するには、次の手順に従う必要があります。

EBX®メイン構成ファイルで新しいロケールを宣言します。例：
ebx.locales.available=en-US、fr-FR、xx
- 最初のロケールは常にデフォルトと見なされます。
- ビルトインのロケールen-USおよびfr-FRは、必要に応じて削除できます。
EBX®ローカリゼーションの構成を参照してください。
次のファイルを jar ファイル (サンプル名：ebx-lp_<version>_languagepack-xx.jar) にパッケージ化します。
- com.orchestranetworks.i18n.frontEndFormattingPolicy_xx.xmlという名前のフォーマットポリシーファイル
- リソースバンドル内のローカライズされたメッセージファイルのセット（*_xx.mxml）
注意

ファイルは「.mxml」で終わる必要があります。

ファイルの完全なテンプレートセットは、こちらで入手できます。
jar ファイルを EBX® クラスパスに展開します。このファイルには、ebx.jarクラスローダーからアクセスできます。

バージョン5.7.0以降、ローカライズされたリソースは、次のルックアップメカニズムを使用して、ロケール近接ベースで解決されます。

解決は、ローカライズされたメッセージレベルで行われます。したがって、特定のローカリゼーションが必要なメッセージのみを含むロケールに対して1つ以上のファイルを定義することができます。

以下のローカリゼーションは拡張できません。

ドキュメント>リファレンスマニュアル>ローカリゼーション